?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

СЛОВАРЬ

All-bisque - небольшая кукла, все части которой сделаны из бисквитного фарфора. Обычно имеет двигающеся руки и ноги и неподвижную голову. Варианты - неподвижные ноги или поворачивающаяся голова. Конечности крепятся либо резинкой, либо проволокой, проходящей насквозь предплечий и бедер.
Antique Doll - кукла, сделанная до 1930-х годов включительно, т.е. до II Мировой войны.
Applied Ears - уши делаются отдельно и фиксируются к голове. Признак некоторых ранних (1870-80) французских кукол. На большинстве кукол уши являются частью молда.

Baby - кукла-младенец.
Bald Head - голова без открывающегося затылка, может прикрываться париком или иметь нарисованные волосы. 
Ball-jointed Body (BJD) - обычно туловище из композита или папье-маше с деревянными круглыми шарнирами на коленях, локтях, бедрах и плечах, чтобы сочленения могли двигаться; некоторые части конечностей могут быть из дерева.
Bébé - французская кукла с пропорциями ребенка 5-8 лет, т.н. "dolly-face". Английский вариант - Child Doll.
Belton-type - цельная голова с одной, двумя или тремя маленькими дырками наверху для закрепления парика или стяжки туловища.
Bent-limb Body - туловище их композита из пяти частей с полным торсом и согнутыми руками и ногами.
Bisculoid - керамическое или композиционное вещество для изготовления кукол; также называется имитацией бисквитного фарфора. Краска на бискалоидных изделиях часто не обжигалась.
Biscolin - целлулоидного типа вещество для изготовления кукол.
Bisque - неглазурованный фарфор, обычно тонированный в телесный цвет, используется в изготовлении кукольных голов или полностью фарфоровых кукол (all-bisque).
Blown Eyes - дутые стеклянные глаза, полностью сферические, без выпуклости на радужке, такие использовались в качестве "спящих".
Breather - кукла с настоящими отверстиями в каждой ноздре; также называются "open nostrils".
Breveté (или Bté) - отметка на французских куклах, означающая зарегистрированный патент.

Character Doll - кукла с головой из бисквита или композита, выглядящая "как в жизни", очень часто с определенной эмоцией на лице - младенцы, маленькие или подросшие дети, молодые леди, взрослые и т.д.
China - глазурованный фарфор, применялся для изготовления кукольных голов, нижних частей рук от локтя и ног от колен) и голышей типа Frozen Charlottе.
China Doll - кукла на тряпичном теле с головой из глазурованного фарфора. Иногда их называют Nanking Doll.
Child Doll - кукла с типичным "кукольным" личиком, представлявшая ребенка 5-8 лет.
Cie - сокращенное от фр. Compagnie = компания, фирма.
Composition - материал, используемый для изготовление кукольных голов и туловищ, состоящий из таких ингредиентов, как деревянная крошка, клей, опилки, мука, бумага и прочих подобных субстанций.
Contemporary Clothes - одежда, не оригинальная для куклы, но изготовленная в тот же период, когда кукла была выпущена.
Crown Opening - снимаемая часть затылка.

DEP - аббревиатура, используемая на немецких или французских куклах, обозначающая регистрацию выпуска (deponiert или déposée соответственно).
D.R.G.M. - аббревиатура, используемая на немецких куклах, показывающая зарегистрированный дизайн или патент. Система регистрации введена в действие в 1891 году.
DRP - зарегистрированный патент, сокр. от Deutsches Reich Patent.
Dolly Face - типичные кукольные лица, используемые до 1910 годов, когда появились характерные куклы; но и после 1910-х они также существовали.

Embossed Mark - выпуклые буквы, цифры или названия на задней части головы или туловища.

Enamel eyes - см. Paperweight eyes. Кроме того, эмалевыми глазами в Америке называются нарисованные и покрытые блестящей эмалью глаза.

Feathered Eyebrows - брови, нарисованные множеством мелких штрихов, производящих впечатление настоящих.
Fils - "сын" (фр.). Et fils - "и сын".
Fixed Eyes - стеклянные неподвижные глаза. Относится не к свойствам самих глаз, а к способу их крепления.
Flange Neck - кукольная голова с кромкой у основания шеи и дырками для пришивания головы к тряпичному туловищу.
Flapper Dolls - куклы периода 1920-х с короткими стрижками или формованными короткими прическами и стройными ногами и руками.
Flirting (Flirty) Eyes - глаза, двигающиеся вправо и влево, когда кукла наклоняет голову.
Frère - "брат" (фр.). Et frères - "и братья".
Frozen Charlotte (или Charlie) - кукла полностью отлитая в одной форме, включая руки и ноги. Как правило, из глазурованного фарфора.

Gebruder - братья (нем.)
Ges. (Gesch.) - применялось на немецких куклах для обозначения зарегистрированного или запатентованного дизайна.
Googly Eyes - большие, круглые или овальные глаза, смотрящие в сторону; также называются Rougish или Goo Goo Eyes.

Hard Plastic
- твердый синтетический материал, используемый для изготовления кукол после 1948 года.

Inch (in.) - дюйм = 2,54  см.
Incised Mark - буквы, цифры или названия впрессованные в фарфор на задней части головы или плечевой пластины.
Intaglio Eyes - нарисованные глаза со зрачком и радужкой во впадине.

JCB (Jointed composition body) - то же самое, что Ball jointed body (BJD).

Kid Body - туловище из тонкой белой или розовой кожи козленка.

Lady Dolls - куклы с лицом взрослого человека и телом со взрослыми пропорциями.

Mama Doll - американские куклы из композита или ткани с 1920 до 1940 с голосовой коробкой "Мама!"
Mignonette - термин использовался во Франции для обозначения маленьких кукол вообще, но обычно применяется коллекционерами к французским полностью фарфоровым (all-bisque) куклам c вертящейся шеей и стройными руками и ногами. Если используется с большой буквы "М", то имеется в виду маленькая фарфоровая куколка Мignonette (Малышка) из французского детского журнала "La Poupée Modéle".
Mohair - длинная шерсть ангорских коз, широко используемая в изготовлении кукольных париков.
Mold - молд, форма, отливка для изготовления головы.
Molded Hair - кудри, локоны, следы расчески, являющиеся частью молда, а не просто нарисованные на голове.
Motschmann-type Body - туловище с тряпичной серединой и верхними частями конечностей со свободными шарнирами, утяжеленные нижние части туловища и конечностей.

Nanking Doll - кукла с головой-бюстиком из глазурованного или бисквитного фарфора на туловище из ткани типа муслина. Такая ткань также называлась nanking cotton, это плотная ткань желтых или телесных оттенков, иногда с ручными принтами. Название происходит от китайского города Nanjing, где такая ткань стала впервые производиться

Oilcloth - промасленная покрашеная ткань, клеенка; применялась в изготовлении недорогой кукольной обуви.
Open Mouth - между губами явное отверстие в фарфоре, обычно имеются зубы, также отлитые в фарфоре, либо вставленные отдельно; иногда есть язык.
Open/Closed Mouth (= O/C)- рот сформованный открытым, но не имеющий сквозного отверстия в фарфоре.
Original Clothes - одежда, принадлежащая кукле на протяжении детства ее первого владельца, как фабричная, так и самодельная (homemade).

Painted Bisque - бисквитный фарфор, покрытый краской, не прошедшей обжиг, поэтому цвет может легко соскрестись или смыться.
Paperweight Eyes - глаза из эмали (стекловидного материала). Представляют собой часть полой сферы в виде "дольки" с нарисованным зрачком посередине. Разновидность - глаза, имеющие выпуклость над радужкой, имитирующие настоящие глаза. Всегда ставятся стационарно. Термин, свойственный для США, во Франции такие глаза называются эмалевыми (enamel).
Papier-mâché - материал, используемый для изготовления кукольных туловищ и голов, состоящий из бумажной массы, клея, глины, муки. 
Parian - хорошего качества белый "паросский" бисквит без тонирования основы. Обычно применялся для изготовления кукол с формованными прическами.
Poured Wax - кукла с головой, часто и с нижними частями рук и ног, полностью сделанными из воска, литого в форму.

Reinforced Wax - кукла с головой, часто и с нижними частями рук и ног, сделанная из воска, литого в форму по технологии poured wax, но имеющего укрепляющий внутренний слой из ткани.
Rocker (= weight) - груз, прикрепленный к "спящим" глазам, позволяющий им закрыться, когда кукла принимает лежачее положение.

Schutzmarke - торговая марка (нем.)
S.G.D.G. - маркировка на французских куклах, означающая, что патент зарегистрирован "без правительственной гарантии".
Shoulder Head - кукольная голова и плечи, выполненные в одной отливке.
Shoulder Plate - плечевая часть, иногда формованная вместе с головой (Shoulder Head Doll) или же отдельно от головы с углублением для подвижной шеи.
Socket Head - голова с шеей, выпуклой снизу, и вставляющейся в специальное углубление на плечевой пластине или туловище.
Solid-dome Head - голова с неотделяющимся затылком, может иметь как нарисованные волосы, так и отдельный парик. (то же - Bald Head).
Straight-limb Body - туловище с прямыми руками и ногами без шарниров.
Swivel Neck - поворачивающаяся относительно плечей голова, но не в углублении, как у socket head, а на ровной поверхности, так как шея имеет снизу ровный срез.
Stationary Eyes - стеклянные зафиксированные недвигающиеся глаза.
Stone Bisque - грубый белый бисквит невысокого качества.

Tete - голова (фр.)
Toddler - кукла, изображающая ребенка в том возрасте, когда дети начинают ходить; старше младенца (baby), но еще не child.
Toddler Body - обычно полностью шарнирное туловище, с полноватым торсом, выпяченным животом, толстыми короткими бедрами и диагональными шаринирами на бедрах. Иногда вместо шарнирных имеет согнутые цельные руки; иногда состоит всего из пяти частей, имея также и цельные, прямые, полные ноги.
Topsy Turvy - кукла-перевертыш с двумя головами, одна из которых обычно спрятана в юбке.
Turned Shoulder Head - голова и плечи - одно целое, но голова вылеплена с поворотом, так, что кукла смотрит немного в сторону.

Vinyl - мягкий синтетический пластичный материал, использовался в изготовлении кукол после 1950-х.

W - "Wimpern" = "ресницы" (нем.), оттиск на лбу куклы, обозначающий, что у нее должны быть натуральные ресницы.
Wax-over papier-mache / composition - кукла с головой и/или конечностями из папье-маше или композита, покрытыми слоем воска путем макания в емкость с жидким воском. Дешевые куклы имели формованные прически и головные уборы.
Weighted Eyes - "спящие" глаза, закрывающиеся при помощи прикрепленного к ним груза (т.н. rocker).
Wire Eyes - "спящие" глаза, закрывающиеся при помощи проволоки, выходящей из головы.

Теги:

Comments

( 7 комментов — Комментировать )
maslenkina
Feb. 22nd, 2009 01:50 pm (UTC)
спасибо
happydolls
Feb. 22nd, 2009 02:05 pm (UTC)
Всегда пожалуйста!
Словарь будет дополняться по мере возможности, мало ли что еще вспомнится. Его большая часть стырена у Джен Фолке, но я уже несколько пунктов дописала самостоятельно.
dalila_samson
Feb. 23rd, 2009 12:50 am (UTC)
Наташа! Умоляю, как по-английски пузырчатый полиэтилен? Нас с братом заклинило, а надо написать кукольнице в Штаты, чтоб она в полиэтилен упаковала :(((( Она только про газеты написала - ужас-ужас!
happydolls
Feb. 23rd, 2009 08:45 am (UTC)
Кажется, bubble wrapper.
happydolls
Feb. 23rd, 2009 09:17 am (UTC)
Ой-ой, если Вы куколку покупаете, просите, чтобы голову в памперс завернула! Это самое лучшее для фарфора!
(Deleted comment)
happydolls
Dec. 25th, 2016 11:02 am (UTC)
Пожалуйста!
( 7 комментов — Комментировать )

Профиль

slide2
happydolls
Наталья

Календарь записей

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Теги

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow