?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Кукольная Бурда

Прислали скан из журнала Издательского Дома "Бурда". Надо сказать, что Бурда получилась не простая, а феерическая.
"Кукол с головами из бисквитного фарфора придумал Арман Марсель". Прекрасно! Просто замечательно!  А что регистрационные номера соответствовали годам создания куклы - так это вообще жесть. Обладатели кукол с одной циферкой на голове должны возрадоваться, ибо не у каждого есть куклы времени Римской империи:) Или чернила экономили, как тот писарь? Документальное свидетельство сему бреду:

Comments

( 20 комментов — Комментировать )
vita_soyka
Mar. 6th, 2011 04:17 pm (UTC)
Бу-га-га!!! Вот это да!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! где Ты нарыла сей "документ"??? Мне нравится как автор уточнил вариант написания имени "Арманд"! при полнейшей общей бредятине текста... но главное уверенно!:) Еще понравиось : "...в руках у куклы ее работа...":))
happydolls
Mar. 6th, 2011 04:19 pm (UTC)
Подруга по почте прислала:)
vita_soyka
Mar. 6th, 2011 04:53 pm (UTC)
Сие надо в рамочку и под стекло на стеночку:)
happydolls
Mar. 6th, 2011 04:58 pm (UTC)
Стеночку-то портить:)))
vita_soyka
Mar. 6th, 2011 05:02 pm (UTC)
В туалет:)...
olgachib
Mar. 6th, 2011 09:17 pm (UTC)
"...в руках у куклы ее работа...":)
Ага, сильно сказано.....:-)))))))))))))))))))
likanta
Mar. 6th, 2011 04:41 pm (UTC)
У меня от первого абзаца этой... бурды ощущение, что это копипст неведомо откуда, переводной причём =.= Слог автора дивно прекрасен и вполне соответствует содержанию.
happydolls
Mar. 6th, 2011 04:50 pm (UTC)
Может и так!
birdie_on_wire
Mar. 6th, 2011 04:45 pm (UTC)
Наталья, спасибо большое за возможность читать ваш журнал. Очень интересно, познавательно и притягивает как магнитом. Столько информации в одном месте я ещё не встречала. Я не коллекционер, я лишь недавно почувствовала магнетизм антикварных кукол. Так что благодарю за возможность приобщиться))) Надеюсь, со временем смогу разобраться в кукольных тонкостях)))
happydolls
Mar. 6th, 2011 04:49 pm (UTC)
Спасибо! При российских ценах на антикварных кукол коллекционером быть накладно, далеко не у всех моих читателей есть хотя бы одна... Но любить их можно совершенно бесплатно:) Я стараюсь отвечать на все письма, так что если какие вопросы, пишите.
greamreaper
Mar. 6th, 2011 05:09 pm (UTC)
Да там полно перлов....
galishik
Mar. 6th, 2011 06:05 pm (UTC)
а, это к этому журналу приложена кукла Джейн Эйр в турнюре?
happydolls
Mar. 6th, 2011 06:14 pm (UTC)
Да!
das_model
Mar. 8th, 2011 11:54 am (UTC)
Джейн Эйр в кляре - так я сперва прочел это непростое слово)
olgachib
Mar. 6th, 2011 09:16 pm (UTC)
Долго искала имя автора статьи но так и не нашла. В глаза бы ему посмотреть...
olgachib
Mar. 7th, 2011 02:46 pm (UTC)
Кстати , нам с ребенком сегодня подарили такой журнал. Он был с куклой (ее можно назвать только "прикольная")

http://s47.radikal.ru/i115/1103/21/afdedc8b9752.jpg

Видимо, я думаю, перлы в тексте - это просто ляпы переводчик, который "не в теме". Сомневаюсь, чтобы немцы так подходили к вопросу кукол...
happydolls
Mar. 7th, 2011 03:10 pm (UTC)
Да, кукла называется "Джен Эйр", хотя на Джен Эйр она ни капельки не похожа.
lisovin_from_sp
Mar. 7th, 2011 04:06 pm (UTC)
Перлам только начало-- это из серии " Собери коллекцию". 29 марта обещан второй выпуск--Мадам Бовари с журналом №2.
А текст переводной, причём переводчик не очень-то заморачивался тем, что конструкция русских предложений не такая, как у англичан или немцев.
happydolls
Mar. 7th, 2011 04:09 pm (UTC)
О! Мадам Бовари! Я в предвкушении...
nata_kush
Mar. 7th, 2011 08:30 pm (UTC)
Девочки, я не знаток - только начинающий. Мне этот журнал презентнула приятельница, знающая, что мне это интересно. Я тоже "плакал весь", читая статьи в нем.
Наташ, спасибо, что есть такое место, как твой журнал, где так щедро ты делишься своими знаниями.
P.S. А Джейн Эйр - это только начало, после Бовари будут еще булгаковская Маргарита и Анна Каренина.
( 20 комментов — Комментировать )

Профиль

slide2
happydolls
Наталья

Календарь записей

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Теги

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow