?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Лингвистическое

Сейчас русскоязычных толковых кукольных терминов нет. Ну как перевести, скажем, bisque-head child? Кукла-ребенок с головой из бисквитного фарфора и деревянно-композитным туловищем. Нехило. А вот как насчет paperweight eyes или shoulder head? То-то. Хоть и велик великий и могучий, а тут он бессилен, невозможно писать о куклах полностью по-русски. Англоязычные термины коротки и ясны, русские же аналоги необъятны. Вот поэтому и пишу, вставляя инглиш, ибо сил нету никаких по-русски разливаться...

Теги:

Comments

( 1 коммент — Комментировать )
maslenkina
Apr. 10th, 2009 08:06 pm (UTC)
без подобных терминов никуда, так что они смотрстся очень к месту
и спасибо за интересные тексты!
( 1 коммент — Комментировать )

Профиль

slide2
happydolls
Наталья

Календарь записей

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Теги

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow